miércoles, 25 de abril de 2018

Cyrano de Bergerac (por Rafa Costas)


Vídeo: Cyrano de Bergerac (por Rafa Costas)


ACTO SEGUNDO
La hostería de los poetas

ESCENA VIII

LEBRET
Si a reprimirse acertara
tu espíritu... mosquetero,
tuvieras gloria, dinero.

CYRANO
¿Y a qué precio lo alcanzara?
¿De qué medios me valdría?
Di. ¿Buscando un protector
y medrando a su favor
cual la hiedra que a porfía
el firme tronco abrazando,
lamiéndole la corteza,
suavizando su aspereza,
va poco a poco escalando
la copa? ¿Yo así medrar?
¿Yo por astucia elevarme?
¿De mi ingenio no acordarme
ni con mi esfuerzo contar?
¡Muchas gracias! ¿Dedicando,
como todos, versos hueros
a ignorantes financieros,
con el de un bufón trocando
el donaire natural
por la esperanza indecisa
de lograr una sonrisa
de un potentado venal?
¡Gracias! ¿Con la pretensión
de que a su mesa me siente,
arrastrarme cual serpiente
ante estúpido anfitrión,
y ejecutar contorsiones
con agilidad dorsal?
¡No, gracias! ¿Original
talento en sus producciones
suponer en un plagiario,
y adorar noche y mañana
el santo por la peana,
siempre pronto el incensario?
¿Navegar con madrigales
por remos? ¿Sin rumbo cierto
llegar al ansiado puerto
los más rudos temporales
despreciando y las borrascas,
si henchida llevo la vela
de mi frágil barquichuela
con suspiros de tarascas?
¡Muchas gracias! ¿Publicar
versos en casa Sercy
por cuenta propia, y así
fama de autor alcanzar;
y si acierto en un soneto,
pagado de la victoria,
no aspirar luego a la gloria
de un trabajo más completo?
¿Lograr que diez botarates
en su cónclave risible
me proclamen infalible
y aplaudan mis disparates,
y temblar interiormente
por las chanzas indiscretas
que dirijan las gacetas
a mi numen impotente,
aunque repita después
que ello no me da cuidado,
porque me he visto citado
en el Mercurio Francés?
¡Gracias! ¿Qué cual necio tema
si otro más necio se irrita?
¿Consagrarme a una visita
mejor que a escribir un poema?
¿O, tras mil y mil desgracias,
a sueldo hacer memoriales
u otros oficios triviales?
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
En cambio... ¡oh dicha! vencer
gracias al propio heroísmo,
fiando sólo en ti mismo,
pudiendo siempre a placer
himnos de gloria entonar
o denuestos proferir,
soñar, despertar, sentir,
lo que es hermoso admirar;
tener firme la mirada,
la voz que robusta vibre,
andar solo, pero libre,
ponerte, si ello te agrada,
el sombrero de través,
por un sí o un no batirte,
hacer versos o aburrirte,
ser arrogante o cortés;
de la gloria y la fortuna
sin cuidarte, trabajar,
si te place, en preparar
lo absurdo... un viaje a la luna;
no escribir nunca, jamás,
nada que de ti no salga,
y, modesto en lo que valga,
pensar que otro vale más;
¡y contentarte, por fin,
con flores, y hasta con hojas,
como en tu jardín las cojas
y no en ajeno jardín!...
En resumen: desdeñar
a la parásita hiedra,
ser fuerte como la piedra,
no pretender igualar
al roble por arte o dolo,
y, amante de tu trabajo,
quedarte un poco más bajo,
pero solo, siempre solo.

Cyrano de Bergerac
Autor: Edmond Rostand

Traducción: Luis Vía, José O. Martí, Emilio Tintorer

Farré y Asensio, libreros
Barcelona, 1928

1 comentario:

  1. Cyrano de Bergerac es mi personaje literario (clásico) favorito. O eso creo (jajaja).

    Me gusta que sea narigudo, que lo llamen feo y que pasen de él como de la mierda. Me gusta que le guste Rosana hasta morir. Y me gusta su orgullo. Que es, como lo único que le queda en la vida. Eso, y sus palabras.
    Me encanta cuando se pone chulo, soberanamente chulito, porque sabe que ese es su cerebro,y que no se lo pueden extirpar. Que es algo suyo. Y que es brillante :))).

    Cuando estaba en primero de carrera, en la facultad, elegí ir a ver Cyrano al teatro (sola, claro), en vez de ir a la cena de fin de curso. Nunca me he arrepentido. Me gustaría que me hubiéseis visto allí, llorando en la sala y en silencio, pensando por dentro: no Cyrano, no, ahora no te puedes morir. Ahora que ella lo sabe, NO TE PUEDES MORIR. NO, POR FAVORrrrrr, ja, ja, ja...

    En fin... que no me hizo demasiado caso y que, como todos, al final... se muere. La vida. Una vez más.

    Pero Rosana lo sabe. Rosana llega a saber, al fin, que la quiere. Ahí es nada ;).

    Recuerdo especialmente la interpretación de Lino Braxe (y su traje de pastelero) y de Miguel Costas (el protagonista). Creo que representaban con Librescena. Fue una buena actuación.

    El texto que os transcribo es de una edición de segunda mano que encontré en un rastro, en rústica, muy barato (14 euros o así) y al que le tengo preparada una encuadernación que aún no sé cuál va a ser, aunque llevará unas guardas marmoleadas de Luciene Fávero, que es un máquina ;).

    El vídeo es una ocurrencia loca del escritor y actor, amigo, Rafa Costas, que se lo ha guisado y se lo ha comido de esta manera, con parche en el ojo incluido, ja, ja, ja. Yo solo le dije que lo interpretara de manera libre... jajaja...

    ...actores...no se les puede dar manga ancha... jajaja

    Gracias Rafa. Muchas gracias. Ha quedado genial. Cyrano siglo XXI total.

    También hay varias pelis. Si os ha llamado la atención el personaje, seguidle los pasos. Hay mil maneras de hacerlo :).

    Hay que leeeeeeerrrrrr.....

    ResponderEliminar