Exposición. 5 de marzo-2 de junio de 2018
Presentación de la exposición y del documental inédito
Carretera Cartonera (Anna Trento, Marta Mancusi)
por parte de los editores
Gaudêncio Gaudério (Vento Norte Cartonero, Brasil)
y Vasco Silva (Portugal).
(Libro de Firmas)
Vídeo: Cartoneras argentinas.
(Eloísa Cartonera; Cieneguita Cartonera; Editora Cartonera Amarillo, rojo y azul; Cuenteros, verseros y poetas, cooperativa cartonera.)
No princípio era o papelão.
Vídeo: Cartoneras brasileñas.
Cartonera paraguaya.
(Yiyi Jambo)
Yiyi fue fundada por el poeta brasileño-paraguayo Douglas Diegues, creador del famoso idioma Portunhol Salvaje (mezcla de español, portugués y guaraní), en la ciudad de Asunción. Un ejemplo de su obra, titulada TUDO, es el siguiente:
EL SENTIDO DE LA VIDA SEGUNDO LAS YIYIS
GUARANIES & NIVAKLES
Venimos a este mundo
para ser feliz.
Venimos a este mundo
para nos maravilhar.
Eso me ensinaron
hace um par de meses
las hermosas yiyis guaranies
y las hermosas yiyis nivakles también,
índias del paraguay
que tienen las sonrisas perfectas
y las tetas hermosas
y tienen 32 pero parece que tienen 18
y kantan hermosamente
en una grabación
que um amigo antropólogo de Asunción
me hizo escuchar.
Venimos a este mundo
para nos deliciar.
Venimos a este mundo
para nos maravilhar.
Venimos a este mundo
para nos deliciar.
Venimos a este mundo
para nos maravilhar.
Qualquer índio como yo
se puede dar cuenta
que eso es cierto
y que tambén es
algo bello.
Non venimos a este mundo
para ficar se lamentando etc y tal
com uma feroz kara de kulo
y después morrer de tédio
entre hermosos arboles gigantes
llenos de cigarras.
EL SENTIDO DE LA VIDA SEGUNDO LAS YIYIS
GUARANIES & NIVAKLES
Venimos a este mundo
para ser feliz.
Venimos a este mundo
para nos maravilhar.
Eso me ensinaron
hace um par de meses
las hermosas yiyis guaranies
y las hermosas yiyis nivakles también,
índias del paraguay
que tienen las sonrisas perfectas
y las tetas hermosas
y tienen 32 pero parece que tienen 18
y kantan hermosamente
en una grabación
que um amigo antropólogo de Asunción
me hizo escuchar.
Venimos a este mundo
para nos deliciar.
Venimos a este mundo
para nos maravilhar.
Venimos a este mundo
para nos deliciar.
Venimos a este mundo
para nos maravilhar.
Qualquer índio como yo
se puede dar cuenta
que eso es cierto
y que tambén es
algo bello.
Non venimos a este mundo
para ficar se lamentando etc y tal
com uma feroz kara de kulo
y después morrer de tédio
entre hermosos arboles gigantes
llenos de cigarras.
Actualmente, su editorial está asentada en Ponta Porã y publica, fundamentalmente, textos de poesía.
*Le pido disculpas. No ha sido posible editar el vídeo :(
Vídeo: Cartoneras colombianas y peruanas.
(La Maestra Cartonera; Amapola Cartonera)
(Amaru Cartonera; Viringo Cartonero; Cartonazo editores)
Do cartão se faz livro.(La Maestra Cartonera; Amapola Cartonera)
(Amaru Cartonera; Viringo Cartonero; Cartonazo editores)
Vídeo: Cartoneras chilenas.
Vídeo: Cartoneras Chilenas (2).
(Isidora Cartonera; Cartonera Travestí; La Grullita Cartonera; Olga Cartonera)
Do cartão nascemos e ao papelão voltamos.
Vídeo: Cartoneras españolas e italianas.
Vídeo: Cartoneras mexicanas.
(La Biznaga Cartonera; Pachuk Cartonera Editorial; La Cartonera Editorial).
(La Biznaga Cartonera; Pachuk Cartonera Editorial; La Cartonera Editorial).
Facebook tiene estas cosas :).
ResponderEliminarOs juro que yo estaba tranquilita en algún bar cuando Gaudêncio Gaudério, un editor cartonero (Vento Norte) que además es profesor de literatura en la universidad, en Brasil, contactó conmigo para agradecerme que hubiese compartido en el Face su cartel de la exposición sobre el mundo cartonero en la Biblioteca Nacional de Portugal (Lisboa).
Nos pusimos a hablar. Me preguntó que de dónde era yo. Me dijo que le gustaría venir a Vigo. Y bla, bla, bla.
Pues bien, ya está aquí. Y mañana sábado 7/4/2018 va a dar un taller sobre cómo hacer un libro cartonero. Por la mañana. Lo organiza En caja y papel (Mercedes Fernández) y se impartirá en la Galería Apóstrofe (Centro Comercial Plaza Elíptica, Vigo). Pueden ir niños, a partir de 7 u 8 años (que sepan escribir, preferiblemente). Hay que poner 5 euros, para materiales. Él no cobra nada.
Así que aún podéis inscribiros (en el face de Mercedes, o en el de la galería). O simplemente apareced por allí para volverlas locas... ;).
Si habéis visto los vídeos y las fotos de la expo de Lisboa, ya sabéis a qué nos enfrentamos. A una EXPLOSIÓN DE CREATIVIDAD, a muy bajo costo.
Estoy ABSOLUTAMENTE FELIZ de haber conocido a Gaudêncio (que en la vida real se llama Fernando :)), de haber ido a ver esta exposición y de mostraros parte de toda la información sobre el mundo cartonero que él me ha transmitido. Merece la pena conocerlo :). Vamos a intentar que pueda exponer en España. Y que los libros se puedan ver y tocar, también por dentro. Abraço cartonero,Gaud :).
Quiero agradecer al editor portugués Vasco Silva, su recibimiento, su trato y su resolutiva actuación para conseguir el permiso de la Biblioteca Nacional de Portugal (que también está emitiendo el documental Carretera Cartonera, en la sala previa a la exposición) para grabar. Muito obrigada, Vasco. Saudades :).
Muchas gracias a Mercedes Fernández (En caja y papel), por su entusiasmo, por acompañarme a Lisboa, por ayudarme a resolver todos los problemas técnicos ;), por su capacidad de improvisación, por su sensibilidad y por organizarle (tan bien) la vida y la agenda a Gaudêncio, aquí en Vigo.
Cuando nos vieron juntos a los tres en Portugal, pensaron que éramos amigos de toda la vida. Acabábamos de conocernos, pero es que el alcohol, une a las personas más que el pegamento ;).
Por último, quiero felicitar a todas las editoriales cartoneras, de América Latina y de Europa, presentes en esta exposición (para conocer más de ellas, pinchad sobre sus nombres), por sus originalísimos trabajos, por su actividad, por su actitud frente al mundo, por su sensibilidad... y por su alma cartonera, en definitiva. Vuestras propuestas, vuestros autores, y todos vosotros, sois brillantes.
Espero que os guste :).
Eres una artista, aunque no sé de qué me sorprendo. Desde el momento en el que te conocí, lo tuve clarísimo.
ResponderEliminar¡Gracias!, por haberme permitido acompañarte, por haberme acompañado y por estas palabritas.
¡Ojalá se anime mucha gente!, aunque eso signifique que empiece a ponerme nerviosa con la preparación del material, pero... ¡el universo cartonero se lo merece!
Nos vemos el sábado y en más aventuras, espero.
Ja, ja, ja... VAS A MORIR!!!
ResponderEliminarMaravilhoso intento!!! Emocionada e muito agradecida!
ResponderEliminarMuito obrigada Andrea. Beijão 🤗.
ResponderEliminar